Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

heller Schein

Толкование Перевод

1 heller Schein

shine

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heller Schein
2 Glanz

m; -es, kein Pl.

1. shine, lust|re (Am. -er); funkelnder: brilliance, sparkle; strahlender: radiance, glow; (Glitzern) glitter; (blendender Schein) glare; von Fußboden, Schuhen: shine, polish; des Haars: shine; auf Stoffen: sheen

2. fig. splendo(u)r; (Ruhm) glory; (Gepränge) pomp; (Flitter) glitter, tinsel; äußerer Glanz gloss; in vollem Glanz auch iro. in all one’s glory; ( die Prüfung) mit Glanz ( und Gloria) bestehen umg. pass (the exam) with flying colo(u)rs; mit Glanz und Gloria untergehen etc. umg. in style; welch(er) Glanz in meiner ( bescheidenen etc.) Hütte! iro. what gives me the hono(u)r?

* * *

der Glanz

effulgence; gloss; brightness; finery; shininess; sheen; resplendence; refulgence; lustrousness; shine; glossiness; brilliancy; glamour; glamor; luminousness; brilliance; lustre; luster

* * *
Glạnz [glants]
m -es, no pl
gleam; (von Oberfläche auch) shine; (= Funkeln) sparkle, glitter; (von Augen) sparkle; (von Haaren) sheen, shine; (von Seide, Perlen) sheen, lustre (Brit), luster (US); (von Farbe) gloss; (blendender von Sonne, Scheinwerfer etc) glare; (fig) (der Schönheit, Jugend) radiance; (von Ruhm, Erfolg) glory; (= Gepränge, Pracht) splendour (Brit), splendor (US)
mit Glanz und Gloria (iro inf) — in grand style

eine Prüfung mit Glanz bestehen (inf) — to pass an exam with flying colours (Brit) or colors (US)

den Glanz verlieren or einbüßen (Metall, Leder, Möbel) (Diamanten, Augen fig) — fig) to lose its/one's/their sparkle

welch Glanz in dieser Hütte! (iro) — to what do I owe the honour (Brit) or honor (US) (of this visit)? (iro)

* * *

der

1) (a faint glow: the gleam of her eyes.) gleam

2) (great beauty or charm, achieved with the aid of make-up, beautiful clothes etc: the glamour of film stars.) glamour

3) (brightness or shininess on the surface: Her hair has a lovely gloss; ( also adjective) gloss paint.) gloss

4) glossiness

5) (shininess or brightness: Her hair had a brilliant lustre.) lustre

6) (smoothness and shininess: There's a wonderful polish on this old wood.) polish

7) resplendence

8) (shine or glossiness.) sheen

* * *

Glanz

<- es>

[ˈglants]

m kein pl

1. (das Glänzen) gleam, shine; Augen sparkle, brightness; Haar glossiness, sheen; Lack gloss; Perlen, Seide sheen, lustre [or AM -er]; (heller Schein) light

blendender \Glanz glare, dazzle

2. (herrliche Pracht) splendour [or AM -or]

welch \Glanz in meiner Hütte! (iron) to what do I owe the honour [of this visit [to my humble abode]]? iron

mit \Glanz und Gloria (iron fam) in grand style a. iron

ein Examen mit \Glanz und Gloria bestehen to pass an exam with flying colours [or AM -ors]

mit \Glanz und Gloria durch eine Prüfung fallen (iron) to fail an exam miserably

* * *

der; Glanzes

1) (von Licht, Sternen) brightness; brilliance; (von Haar, Metall, Perlen, Leder usw.) shine; lustre; sheen; (von Augen) shine; brightness; lustre

den Glanz verlieren — <diamonds, eyes> lose their sparkle; <metal, leather> lose its shine

2)

mit Glanz und Gloria — (ugs. iron.) in grand style

* * *

Glanz m; -es, kein pl

1. shine, lustre (US -er); funkelnder: brilliance, sparkle; strahlender: radiance, glow; (Glitzern) glitter; (blendender Schein) glare; von Fußboden, Schuhen: shine, polish; des Haars: shine; auf Stoffen: sheen

2. fig splendo(u)r; (Ruhm) glory; (Gepränge) pomp; (Flitter) glitter, tinsel;

äußerer Glanz gloss;

in vollem Glanz auch iron in all one’s glory;

(die Prüfung) mit Glanz (und Gloria) bestehen umg pass (the exam) with flying colo(u)rs;

mit Glanz und Gloria untergehen etc umg in style;

welch(er) Glanz in meiner (

bescheidenen etc)

Hütte! iron what gives me the hono(u)r?

* * *

der; Glanzes

1) (von Licht, Sternen) brightness; brilliance; (von Haar, Metall, Perlen, Leder usw.) shine; lustre; sheen; (von Augen) shine; brightness; lustre

den Glanz verlieren — <diamonds, eyes> lose their sparkle; <metal, leather> lose its shine

2)

mit Glanz und Gloria — (ugs. iron.) in grand style

* * *

nur sing. m.

brilliance n.

brilliancy n.

effulgence n.

finery n.

glamor n.

glamour n.

glossiness n.

luminousness n.

luster (US) n.

lustre n.

radiance n.

refulgence n.

resplendence n.

sheen n.

shininess n.

sparkle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Glanz
3 éclat

ekla
m

1) Glanz m

2) ( morceau) Splitter m

éclat de verre — Glasscherbe f

éclat de génie — Geistesblitz m

avec éclat — glänzend

faire voler en éclats — zerschellen

3) heftige Stimmen f/pl, Stimmenlärm m

éclats de voix — laute Stimmen f/pl

éclat

éclat [ekla]

Substantif masculin

1 (fragment) Splitter masculin

2 (bruit) Beispiel: éclat de joie Freudenausbruch masculin; Beispiel: partir d'un éclat de rire in schallendes Gelächter ausbrechen

3 (scandale) Eklat masculin

4 d'un métal Glanz masculin; d'un astre heller Schein; d'une couleur Leuchtkraft féminin; d'un diamant Feuer neutre

►Wendungen: rire aux éclats schallend lachen; voler [ oder partir] en éclats zersplittern

Dictionnaire Français-Allemand > éclat
4 Glanz

Glanz <- es> [ʼglants] m

kein pl

1) ( das Glänzen) gleam, shine; Augen sparkle, brightness; Haar glossiness, sheen; Lack gloss; Perlen, Seide sheen, lustre [or (Am) -er]; ( heller Schein) light;

blendender \Glanz glare, dazzle

2) ( herrliche Pracht) splendour [or (Am) -or];

welch \Glanz in meiner Hütte! ( iron) to what do I owe the honour [of this visit [to my humble abode]]? ( iron)

mit \Glanz und Gloria ( iron) ( fam) in grand style (a. iron)

ein Examen mit \Glanz und Gloria bestehen to pass an exam with flying colours [or (Am) -ors];

mit \Glanz und Gloria durch eine Prüfung fallen ( iron) to fail an exam miserably

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Glanz
5 blaze

I 1. noun
1) (fire) Feuer, das; (in building) Feuer, das; Brand, der

2) (display)

a blaze of lights — ein Lichtermeer

a blaze of colour — eine Farbenpracht; ein Farbenmeer

in a blaze of glory — mit Glanz und Gloria

3) (coll.)

go to blazes! — scher dich zum Teufel! (salopp)

like blazes — wie verrückt (ugs.) [arbeiten, rennen usw.]

what the blazes [...]? — was zum Teufel [...]? (salopp)

how/where/who/why the blazes...? — wie/wo/wer/warum zum Teufel...? (salopp)
2. intransitive verb
1) (burn) brennen

the house was already blazing when the firemen arrived — das Haus stand schon in Flammen als die Feuerwehr ankam

a blazing fire — ein hell loderndes Feuer

the blazing sun — die glühende Sonne

2) (emit light) strahlen

3) (fig.): (with anger etc.) [Augen:] glühen

a blazing row — ein heftiger Streit

Phrasal Verbs:

- academic.ru/7445/blaze_away">blaze away

- blaze up
II transitive verb
blaze a or the trail — (fig.) den Weg bahnen

* * *
I 1. [bleiz] noun
1) (a bright light or fire: A neighbour rescued her from the blaze.) die Flamme

2) (an outburst (of anger, emotion etc): a blaze of fury.) der Ausbruch

3) (a bright display: a blaze of colour.) das Leuchten
2. verb
((of a fire, the sun) to burn, shine brightly.) flammen

- blazing
II [bleiz]
- blaze a trail

* * *

blaze

[bleɪz]

I. n

1. (fire) Brand m, Feuer nt

2. (light) Glanz m, Leuchten nt; ( fig)

\blaze of colour [or AM color] Farbenpracht f

\blaze of glory Ruhmesglanz m

in a \blaze of glory mit Glanz und Gloria

to be surrounded by a \blaze of publicity im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen

3. (sudden attack) Anfall m, Ausbruch m

\blaze of anger Wutanfall m

4. ZOOL (on a horse) Blesse f

II. vi glühen, leuchten, strahlen; eyes glänzen; fire [hell] lodern; sun brennen

to \blaze with anger/passion ( fig liter) vor Zorn/Leidenschaft glühen liter

III. vt

to \blaze a trail [or path] einen Weg markieren; ( fig) neue Wege beschreiten fig, Pionierarbeit leisten

to \blaze the way for sb/sth jdm/etw den Weg bahnen

* * *
I [bleɪz]
1. n

1) (= fire) Feuer nt; (of building etc also) Brand m

"blaze at factory" — "Brand in Fabrik"

six people died in the blaze — sechs Menschen kamen in den Flammen um

2) (of guns etc) Feuer nt, Funkeln nt

a blaze of lights — ein Lichtermeer nt

or color (US) — ein Meer nt

a sudden blaze of light from the watchtower — ein plötzlicher Lichtstrahl vom Wachturm

he went out in a blaze of glory — er trat mit Glanz und Gloria ab

3) (of fire, sun) Glut f; (fig, of rage) Anfall m

4) (inf)

go to blazes — scher dich zum Teufel! (inf)

it can go to blazes — das kann mir gestohlen bleiben (inf)

what/how the blazes...? — was/wie zum Teufel...? (inf)

like blazes — wie verrückt (inf)

2. vi

1) (sun) brennen; (fire also) lodern

to blaze with anger — vor Zorn glühen

2) (guns) feuern

with all guns blazing — aus allen Rohren feuernd
II
1. n
(of horse etc) Blesse f; (on tree) Anreißung f
2. vt

to blaze a trail (lit) — einen Weg markieren; (fig) den Weg bahnen

* * *

blaze [bleız]

A s

1. (lodernde) Flamme, loderndes Feuer, Lohe f:

be in a blaze in hellen Flammen stehen;

burst into a blaze aufflammen, -lodern

2. pl umg Hölle f:

go to blazes! scher dich zum Teufel!;

like blazes wie verrückt!;

what the blazes is the matter? was zum Teufel ist denn los?

3. blendender (Licht)Schein, Leuchten n, Strahlen n, Glanz m (auch fig):

be a blaze of light im Lichterglanz erstrahlen;

in the blaze of day am helllichten Tag;

blaze of fame Ruhmesglanz;

blaze of colo(u)rs Farbenpracht f, -meer n;

the blaze of publicity das grelle Licht der Öffentlichkeit

4. fig plötzlicher Ausbruch, Anfall m:

blaze of anger Wutanfall

5. Blesse f (weißer Stirnfleck bei Pferden oder Rindern)

6. Schalm m (an Bäumen)

B v/i

1. lodern:

in a blazing temper fig in heller Wut

2. leuchten, glühen, strahlen (alle auch fig):

blaze with anger

a) vor Zorn glühen (Wangen),

b) vor Zorn funkeln (Augen);

blaze above fig überstrahlen

3. brennen, glühen (Sonne)

4. blaze into prominence einen kometenhaften Aufstieg erleben

C v/t

1. verbrennen, -sengen

2. Bäume anschalmen, einen Weg markieren: → trail C 5

3. strahlen oder leuchten vor (dat)

4. seine Verärgerung etc deutlich zeigen ( to sb jemandem)

5. → blaze abroad

* * *
I 1. noun
1) (fire) Feuer, das; (in building) Feuer, das; Brand, der

2) (display)

a blaze of lights — ein Lichtermeer

a blaze of colour — eine Farbenpracht; ein Farbenmeer

in a blaze of glory — mit Glanz und Gloria

3) (coll.)

go to blazes! — scher dich zum Teufel! (salopp)

like blazes — wie verrückt (ugs.) [arbeiten, rennen usw.]

what the blazes [...]? — was zum Teufel [...]? (salopp)

how/where/who/why the blazes...? — wie/wo/wer/warum zum Teufel...? (salopp)
2. intransitive verb
1) (burn) brennen

the house was already blazing when the firemen arrived — das Haus stand schon in Flammen als die Feuerwehr ankam

a blazing fire — ein hell loderndes Feuer

the blazing sun — die glühende Sonne

2) (emit light) strahlen

3) (fig.): (with anger etc.) [Augen:] glühen

a blazing row — ein heftiger Streit

Phrasal Verbs:

- blaze away

- blaze up
II transitive verb
blaze a or the trail — (fig.) den Weg bahnen

* * *

n.

Brand ¨-e m.

Feuersbrunst f.

Flamme -n f.

Glut -en f.

Großbrand m. v.

brennen v.

(§ p.,pp.: brannte, gebrannt)

English-german dictionary > blaze

См. также в других словарях:

Schein — Lichtschein; Strahl; Lichtstrahl; Erscheinungsbild; Oberfläche; Präsenz (fachsprachlich); Erscheinung; Aussehen; Äußeres; Anschein; L … Universal-Lexikon
Heller — Hẹl|ler 〈m. 3〉 1. 〈urspr.〉 Silbermünze 2. 〈seit dem 19. Jh.〉 Kupfermünze 3. 〈in Österr. bis 1924〉 1/100 Krone 4. 〈fig.〉 kleines Geldstück ● dafür würde ich keinen (roten) Heller ausgeben, bezahlen, geben 〈fig.〉 das ist nichts wert, jeder Cent… … Universal-Lexikon
Andre Heller — André Heller (2006) Franz André Heller (* 22. März 1947 in Wien) ist ein österreichischer Chansonnier, Aktionskünstler, Kulturmanager, Autor und Schauspieler. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
André Heller — (2006) Franz André Heller (* 22. März 1947 in Wien) ist ein österreichischer Chansonnier, Aktionskünstler, Kulturmanager, Autor und Schauspieler. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Andre F. Heller — André F. Heller André Heller en 2006 André Heller (né le 22 mars 1947 à Vienne) est un artiste actionniste (österreichischer Aktionskünstler), manager culturel, auteur, acteur et chansonnier autrichien … Wikipédia en Français
Andre Heller — André F. Heller André Heller en 2006 André Heller (né le 22 mars 1947 à Vienne) est un artiste actionniste (österreichischer Aktionskünstler), manager culturel, auteur, acteur et chansonnier autrichien … Wikipédia en Français
André F. Heller — André Heller en 2006 André Heller (né le 22 mars 1947 à Vienne) est un artiste actionniste (österreichischer Aktionskünstler), manager culturel, auteur, acteur et chansonnier autrichien. Sommaire … Wikipédia en Français
André Heller (artiste) — André F. Heller André Heller en 2006 André Heller (né le 22 mars 1947 à Vienne) est un artiste actionniste (österreichischer Aktionskünstler), manager culturel, auteur, acteur et chansonnier autrichien … Wikipédia en Français
André Heller - Meister der Fantasie — André (eigentlich Franz) Heller kam am 2. März 1947 als Nachfahre einer ostjüdischen Zuckerbäckerfamilie in Wien zur Welt. Er besuchte ein Jesuiteninternat und nahm dann Schauspielunterricht. 1967 gehörte er zu den Mitbegründern des… … Universal-Lexikon
Euro-Schein — Euroscheine Der Euro (Internationaler Währungscode nach ISO: EUR) ist die gemeinsame Währung von sechzehn Ländern der Europäischen Union. Eurobanknoten wurden ab dem 1. Januar 2002 in Umlauf gebracht, wobei die Währung selbst bereits am 1. Januar … Deutsch Wikipedia
Wörgl — Wörgl … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

heller Schein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

heller Schein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: